عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه مرفوعاً: «ثلاثة لهم أجران: رجل من أهل الكتاب آمن بنبيه، وآمن بمحمد، والعبد المملوك إذا أدى حق الله، وحق مواليه، ورجل كانت له أمة فأدبها فأحسن تأديبها، وعلمها فأحسن تعليمها، ثم أعتقها فتزوجها؛ فله أجران».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Abu Mûsâ Al-Ash'arî (qu'Allah l'agrée) relate : « Trois personnes ont une double récompense : un homme des Gens du Livre, qui a cru en son Prophète et en Muḥammad ; un esclave qui s’acquitte du droit d’Allah et du droit de ses maîtres ; et un homme qui possédait une esclave : il l’a éduquée de la plus belle des manières, l’a instruite de la meilleure des façons, puis il l’a affranchie et épousée. Cet homme a donc une double récompense. »
Authentique. - Rapporté par Al-Bukhârî et Muslim.

L'explication

Ce hadith nous indique la valeur de quiconque parmi les Gens du Livre devient musulman. En effet, il se distingue par le fait d’avoir suivi à la fois leur religion et le Prophète Muḥammad (sur lui la paix et le salut). Il nous apprend aussi la valeur d’un esclave qui s’acquitte du droit d’Allah et du droit de ses maîtres. Enfin, il nous montre la valeur d’une personne qui éduque parfaitement son esclave, puis la libère et l’épouse. Il reçoit une récompense pour avoir été bon envers elle et l’avoir libérée ainsi qu'une autre pour l’avoir épousée, car, ainsi, il la protège et la préserve de la turpitude.

La traduction: L'anglais L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien Vietnamese Cinghalais Ouïghour Haoussa Tamoul
Présentation des traductions