عن ابن عمر-رضي الله عنهما- مرفوعاً: «إن العبد إذا نصح لسيده، وأحسن عبادة الله، فله أجره مرتين». عن أبي موسى الأشعري -رضي الله عنه- مرفوعاً: «المملوك الذي يحسن عبادة ربه، ويُؤدي إلى سيده الذي عليه من الحق، والنصيحة، والطاعة، له أجران».
[صحيح.] - [حديث ابن عمر رضي الله عنه متفق عليه. حديث أبي موسى رضي الله عنه رواه البخاري.]
المزيــد ...

Ibn 'Umar (qu'Allah l'agrée, lui et son père) relate : « Si l’esclave est loyal envers son maître et adore vertueusement Allah, il sera doublement récompensé. » Abu Mûsâ Al-Ash'arî (qu'Allah l'agrée) relate : « L'esclave qui adore vertueusement son Seigneur, qui s’acquitte de son devoir envers son maître, se montre loyal envers lui et lui obéit, aura deux récompenses. »
[Authentique] - [Rapporté par Al-Bûkhârî - Rapporté par Al-Bukhârî et Muslim]

L'explication

Ce hadith nous montre [l’ampleur de] la grâce d’Allah à l'attention de l’esclave qui s’acquitte du droit de son Seigneur, en accomplissant Ses prescriptions, et qui s’acquitte du droit de son maître, en étant à son service et en préservant ses intérêts. Du fait de son attitude, il obtiendra une double récompense.

La traduction: L'anglais L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien
Présentation des traductions