عن عبد الله بن عَبَّاسٍ -رضي الله عنهما- قال: قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «أُمِرْتُ أن أَسْجُدَ على سَبْعَةِ أَعْظُمٍ: على الْجَبْهَةِ -وأشار بيده إلى أنفه- واليدين، والرُّكْبَتَيْنِ ، وأطراف القدمين».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

‘Abdullah ibn ʽAbbâs (qu'Allah l'agrée, lui et son père) a dit : « Le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Il m’a été ordonné de me prosterner sur sept os : le front - et il pointa du doigt son nez -, les mains, les genoux, et l’extrémité des pieds. »
[Authentique] - [Rapporté par Al-Bukhârî et Muslim]

L'explication

Allah, Exalté soit-Il, a ordonné à Son Prophète Muḥammad (sur lui la paix et le salut) de se prosterner pour Lui, en s’appuyant sur sept membres du corps qui sont les meilleurs d’entre eux et les plus nobles. Le Prophète (sur lui la paix et le salut) a commencé par les énumérer sans précision, pour ensuite les détailler afin de les ancrer dans les esprits et de donner envie de les connaître : - Le premier membre : Le front, accompagné du nez. - Le deuxième et le troisième : Les mains, dont les paumes sont en contact avec le sol. - Le quatrième et le cinquième : Les genoux. - Le sixième et le septième : L’extrémité des pieds, en s’efforçant d’avoir les orteils en direction de la « Qiblah ».

La traduction: L'anglais L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien
Présentation des traductions