عن أبي أمامة -رضي الله عنه- مرفوعاً: «مَنْ صام يومًا في سَبِيل الله جَعل الله بينه وبَيْن النِّار خَنْدَقًا كما بين السماء والأرض».
[صحيح.] - [رواه الترمذي.]
المزيــد ...

از ابوامامه رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «مَنْ صَامَ يَوْماً في سَبيلِ اللهِ جَعَلَ اللهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ خَنْدَقاً كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ والأَرْضِ»: «هرکس يک روز در راهِ الله روزه بگيرد، الله متعال ميان او و دوزخ گودالی به مسافت ميانِ آسمان و زمين قرار می دهد».
[صحیح است] - [به روایت ترمذی]

شرح

هرکس روزی را در راه الله روزه بگیرد و قصد وی کسب ثواب باشد، الله متعال بین او و آتش، گودال و مانع بزرگی به مسافتی طولانی قرار می دهد که اندازه ی آن برابر است با فاصله ی میان آسمان و زمین؛ یعنی مسافتی برابر با پانصد سال؛ چنانکه در حدیث عباس بن عبدالمطلب رضی الله عنه آمده که می گوید: نزد رسول الله صلی الله علیه سلم بودم که فرمود: «أَتَدْرُونَ كَمْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ؟»: «آیا فاصله ی بین آسمان و زمین را می دانید؟» گفتیم: الله و رسولش داناترند. رسول الله صلی الله علیه سلم فرمود: «بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ خَمْسِ مِائَةِ سَنَةٍ»: «بین آنها فاصله ی پانصد سال راه می باشد».

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانیایی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی بنگالی چینی تجالوج الهندية الأيغورية الهوسا
مشاهده ترجمه ها