عن عائشة -رضي الله عنها- قالت: قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «إذا أكل أحدكم فَلْيَذْكُر اسْمَ الله -تعالى-، فإِنْ نَسِيَ أَنْ يذكُرَ اسْمَ الله -تعالى - في أوله، فَلْيَقُلْ: بسم الله أوَّلَهُ وَآخِرَه». عن أمية بن مخشي -رضي الله عنه- قال: كان رسول الله -صلى الله عليه وسلم- جالسًا، ورجل يأكل، فلم يُسَمِّ الله حتى لم يَبقَ من طعامه إلا لُقْمَةٌ، فلما رفعها إلى فِيهِ، قال: بِسْمِ الله أَوَّلَهُ وآخِرَه، فضحك النبي -صلى الله عليه وسلم- ثم قال: «ما زال الشيطان يأكل معه، فلمَّا ذكر اسْمَ الله اسْتَقَاءَ ما في بطنه».
[الحديث الأول: صحيح. الحديث الثاني: ضعيف.] - [الحديث الأول: رواه أبو داود والترمذي وأحمد والدارمي. الحديث الثاني: رواه أبو داود والنسائي في الكبرى وأحمد.]
المزيــد ...

از ام المومنین عایشه رضی الله عنها روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «إذا أكل أَحَدُكُمْ فَليَذْكُر اسْمَ اللَّه تعالى، فإنْ نَسِيَ أَنْ يَذْكُرَ اسْمَ اللَّه تَعَالَى في أَوَّلِهِ، فَليَقُلْ: بِسْمِ اللَّه أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ»: «هريک از شما باید هنگام غذا خوردن بسم الله بگويد؛ و اگر گفتن بسم الله در ابتدای غذا را فراموش کرد، باید بگويد: «بِسْمِ اللَّه أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ». از امیة بن مخشی رضی الله عنه روایت است که می گوید: رسول الله صلی الله علیه وسلم نشسته بود و مردی غذا می خورد؛ وی بسم الله نگفته و فقط يک لقمه از غذايش باقی مانده بود. وقتی آن را به سوی دهانش بالا برد، گفت: «بِسْمِ اللَّه أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ». رسول الله صلى الله عليه وسلم خنديد و فرمود: «مَا زَالَ الشَّيْطَانُ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَلمَّا ذَكَر اسمَ اللَّهِ استْقَاءَ مَا في بَطنِهِ»: «شيطان با او مشغول خوردن بود؛ اما همين که او نامِ الله را بُرد، هرچه شيطان خورده بود، بالا آورد».

شرح

حدیث مذکور از ام المومنین عایشه رضی الله عنه بر این مساله دلالت دارد که بر انسان واجب است در ابتدای غذا بسم الله بگوید. و بسم الله گفتن برای غذا خوردن واجب می باشد. و اگر کسی آن را ترک کند، گنه کار شده و شیطان با او در خوردن شریک می شود. و هیچکس راضی نمی شود دشمنش شریک غذای وی گردد. و کسی راضی نمی شود که شیطان با او هم غذا شود. بنابراین اگر کسی بسم الله نگوید، شیطان با وی شریک می شود. و اگر کسی فراموش کرد در ابتدای غذا خوردن بسم الله بگوید و در حین غذا خوردن به یادش آمد، باید بگوید: «بِسْمِ اللَّه أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ». چنانکه رسول الله صلی الله علیه وسلم ارشاد فرمودند. حکمت بسم الله گفتن در ابتدای غذا این است که چون بسم الله گفته نشود، برکت از غذا برداشته می شود. چون شیطان با انسان مشغول خوردن می شود. و به این ترتیب غذایی که گمان می برد برای او کافی است، کفایت نمی کند. چون برکت از آن برداشته شده است. اما اینکه در حدیث دوم روایت شده: فردی فراموش کرد در ابتدای غذا خوردن بسم الله بگوید و در حین غذا خوردن به یاد آورد و بسم الله گفت، بیانگر این نعمت الهی است که وقتی در ابتدای غذا بسم الله گفته شود، شیطان از همراه شدن با ما در خوردن محروم می شود؛ و همچنین اگر در پایان غذا خوردن «بِسْمِ اللَّه أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ» بگوییم، اگر چیزی با ما خورده باشد، بالا می آورد و به این ترتیب از غذایی که خورده بی بهره می شود. [این حدیث ضعیف است]. حدیث قبلی که صحیح است در دلالت بر حکم بیان شده کفایت می کند.

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانیایی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی بنگالی چینی
مشاهده ترجمه ها