عن عبد الله بن عَبَّاسٍ -رضي الله عنهما- قال: قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «أُمِرْتُ أن أَسْجُدَ على سَبْعَةِ أَعْظُمٍ: على الْجَبْهَةِ -وأشار بيده إلى أنفه- واليدين، والرُّكْبَتَيْنِ ، وأطراف القدمين».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

از عبدالله بن عباس رضی الله عنهما روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ: عَلَى الْجَبْهَةِ- وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ- وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ، وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ»: «به من دستور داده شده با هفت استخوان بدن (هفت عضو) سجده نمايم: پيشانی - و با دستش به بينی خود اشاره كرد (يعنی پيشانی و بينی با هم) - دو دست، دو زانو و سر انگشتان پا».
[صحیح است] - [متفق علیه]

شرح

الله متعال پیامبرش صلی الله علیه وسلم را دستور می دهد که با هفت عضو سجده کند که عبارتند از بهترین و شریف ترین اعضای بدن؛ تا به این ترتیب خواری و عبادت و بندگی وی برای الله باشد. و رسول الله صلی الله علیه وسلم این امر را به بهترین وجه انجام می دهد و جهت حفظ آسان تر و اشتیاق بیشتر در مخاطب، آنها را به تفصیل بیان می کند؛ اولین آنها پیشانی و بینی است؛ دومین و سومین عضو، دو کف دست هستند که زمین را لمس می کنند. سومین و چهارمین عضو دو زانو و پنجمین و ششمین عضو، سر انگشتان دو پا رو به قبله می باشند.

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانیایی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی بنگالی چینی تجالوج الهندية الأيغورية الهوسا البرتغالية
مشاهده ترجمه ها