عن أبي سعيد الخدري -رضي الله عنه- أنَّ رسول الله -صلى الله عليه وسلم- بَعَث بَعْثاً إلى بني لحيان من هُذَيل، فقال: «لِيَنْبَعِث مِن كُلِّ رَجُلَين أَحَدُهُما، والأَجْرُ بَينهُما».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلى الله عليه وسلم عده ای را به جنگ با "بنی لحيان" از قبيله ی "هُذَيل" فرستاد و فرمود: «لِيَنْبعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا، وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا»: «بايد از هر دو مرد، يک نفر به جنگ آنها برود و هر دو - يعنی رزمنده و کسی که در نبودِ او خانواده اش را سرپرستی می کند - در پاداش جهاد سهيم اند».
[صحیح است] - [به روایت مسلم]

شرح

در حدیث ابوسعید خدری رضی الله عنه آمده که رسول الله صلی الله علیه وسلم قصد فرستادن لشکری به سوی بنی لحیان نمود که از مشهورترین قبایل هذیل بود. علما اتفاق نظر دارند که بنی لحیان در آن وقت کافر بودند؛ این بود که رسول الله صلی الله علیه وسلم لشکری را به سوی آنها فرستاد و به این لشکر فرمود: «لِيَنْبعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا» منظورشان این بود که از هر قبیله، نیمی از تعداد آنها برای روانه شدن آماده شوند؛ و اینکه فرمود: «وَالأَجْرُ» مراد از آن مجموع اجر و پاداشی است که برای شرکت کننده ی در جنگ و کسی می باشد که جانشین خوبی برای وی در میان خانواده اش بوده است. «بینهما» و این بخش به معنای حدیث قبل از آن می باشد که می فرماید: «وَمَنْ خَلَفَ غَازِياً فَقَدْ غَزَا»: «و هرکس در غياب مجاهد راه الله، خانواده اش را [به نيکی] سرپرستی نمايد، گويا خود جهاد نموده است». و در حدیث مسلم آمده است: «أيُّكُمْ خَلَفَ الخَارِجَ في أهْلِهِ وَمَالِهِ بِخيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أجْرِ الخَارِجِ»: «هریک از شما در غياب مجاهد، از خانواده و اموالش به خوبی نگهداری کند، به اندازه ی نصف پاداش مجاهد، اجر و ثواب می بَرَد». به این معنا که رسول الله صلی الله علیه وسلم به آنها امر نمود تا یکی از آنها برای جهاد و حضور در لشکر مسلمانان خارج شود و دیگری بماند و خانواده ی مجاهدی را که خارج شده سرپرستی نموده و به امور و نیازهای آنها بپردازد و به این ترتیب نیمی از اجر او برای وی خواهد بود زیرا نصف دیگر برای مجاهد می باشد.

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانیایی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی بنگالی چینی تجالوج
مشاهده ترجمه ها