عن أبي أمامة صُدَيّ بن عجلان الباهلي -رضي الله عنه- سمعت رسول الله -صلى الله عليه وسلم- يخطب في حجة الوداع، فقال: « اتقوا الله وصلَّوا خَمْسَكُمْ، وصوموا شهركم، وأَدُّوا زكاة أموالِكم، وأطيعوا أُمَرَاءَكُمْ تدخلوا جنة ربكم ».
[صحيح.] - [رواه الترمذي وأحمد.]
المزيــد ...

De Abu Umama Suday Ibn Aylan Al Báhili, Al-lah esté complacido con él, que dijo: “Oí al Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, decir en su sermón de la Peregrinación de la despedida: ‘Si temen a Al-lah, hacen las cinco oraciones, ayunan el mes del Ramadán, pagan el azaque obligatorio (limosna) de sus riqueza y obedecen a sus dirigentes (emires), ingresarán en el Jardín de su Señor.’”.
[Hadiz auténtico (sahih)] - [Registrado por Al-Tirmidhi - Registrado por Ahmad]

La Explicación

Este hadiz pertenece a aquellos hadices que incitan a tener temor y consciencia de Al-lah, realizando sus preceptos y evitando sus prohibiciones. Los hechos narrados en este hadiz acontecen durante los últimos días de vida del Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, cuando pronunció su sermón ante los feligreses que asistían a la última Peregrinación del Mensajero de Al-lah. En este elocuente sermón, les dirigió varios consejos y les recordó cuáles son sus obligaciones, que se resumen en el temor de Al-lah, Ensalzado sea. Dijo: “Musulmanes, temed a Al-lah”, lo que se asemeja a las palabras de Al-la: “¡Oh gentes! Sed temerosos de vuestro Sustentador” [Corán, 4:1]. Así pues, el Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, ordenó a todos los fieles presentes que tuvieran temor y consciencia de su Señor, su Creador, el que les ha colmado de favores incontables. En otro hadiz, de Abu Saíd Al-Judrí, Al-lah esté complacido con él, que dijo: “Vino un hombre a ver al Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, y le dijo: ‘Mensajero de Al-lah, aconséjame algo para esta vida’. Le dijo: “Sé temeroso de Al-lah, ya que su temor es la suma de todo el bien”. Asimismo, el Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, dijo: “Los actos que más propician el ingreso en el Jardín son el temor de Al-la y la buena conducta”. Luego dice: “haced vuestras cinco oraciones”, esto es, cumplir con las cinco oraciones obligatorias que ha impuesto Al-lah, Ensalzado y Majestuoso sea, a su Mensajero, Él le bendiga y le dé paz, porque lo primero por lo que se va a preguntar al siervo el Día del Juicio es por su oración (salat). Luego dijo: “ayunar el mes de Ramadán”, que ha sido añadido a los pilares que deben realizar los musulmanes por todos los beneficios que conlleva, así como por su misericordia, generosidad, liberación de la esclavitud, y la más estimada recompensa. Luego dijo: “pagad el azaque obligatorio (limosna) de vuestra riqueza”, esto es, dar de esas riquezas a quienes lo necesiten y no ser avariciosos de ellas. Observamos que hasta este punto, el hadiz ha mencionado tres pilares del Islam y no ha mencionado el de la Peregrinación mayor. Esto se debe a que los tres pilares mencionados se realizan de forma diaria y periódica, lo que dificulta su realización, por ello quiso mencionarlas de forma expresa aconsejando que se lleven a cabo. Luego dijo: “y obedecer a sus dirigentes (emires)”, lo que incluye a los califas, sultanes, emires, ulemas. Pero de ningún modo deben acatar sus órdenes si estas suponen un desacato de los mandatos del Creador. En otro hadiz, que dijo: “Les aconsejo temer a Al-lah, escuchar y obeder…”. Lo relató Abu Daud y At-Tirmidí, le otorgó el grado de verídico Al-Albani en “Mishkat al-masabih” (1/185).

La Traducción: Inglés Turco Urdu Indonesio Bosnio Ruso Bengalí Chino Persa Tagalog
Mostrar la Traducción