Hadiz: Si temen a Al-lah, hacen las cinco oraciones, ayunan el mes del Ramadán, pagan el azaque obligatorio (limosna) de sus riqueza y obedecen a sus dirigentes (emires), ingresarán en el Jardín de su Señor.

عن أبي أمامة صُدَيّ بن عجلان الباهلي رضي الله عنه سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب في حجة الوداع، فقال: « اتقوا الله وصلَّوا خَمْسَكُمْ، وصوموا شهركم، وأَدُّوا زكاة أموالِكم، وأطيعوا أُمَرَاءَكُمْ تدخلوا جنة ربكم ».
[صحيح] - [رواه الترمذي وأحمد]

De Abu Umama Suday Ibn Aylan Al Báhili, Al-lah esté complacido con él, que dijo: “Oí al Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, decir en su sermón de la Peregrinación de la despedida: ‘Si temen a Al-lah, hacen las cinco oraciones, ayunan el mes del Ramadán, pagan el azaque obligatorio (limosna) de sus riqueza y obedecen a sus dirigentes (emires), ingresarán en el Jardín de su Señor.’”.
Hadiz auténtico (sahih). - Registrado por Al-Tirmidhi

La Explicación

Este hadiz pertenece a aquellos hadices que incitan a tener temor y consciencia de Al-lah, realizando sus preceptos y evitando sus prohibiciones. Los hechos narrados en este hadiz acontecen durante los últimos días de vida del Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, cuando pronunció su sermón ante los feligreses que asistían a la última Peregrinación del Mensajero de Al-lah. En este elocuente sermón, les dirigió varios consejos y les recordó cuáles son sus obligaciones, que se resumen en el temor de Al-lah, Ensalzado sea. Dijo: “Musulmanes, temed a Al-lah”, lo que se asemeja a las palabras de Al-la: “¡Oh gentes! Sed temerosos de vuestro Sustentador” [Corán, 4:1]. Así pues, el Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, ordenó a todos los fieles presentes que tuvieran temor y consciencia de su Señor, su Creador, el que les ha colmado de favores incontables. En otro hadiz, de Abu Saíd Al-Judrí, Al-lah esté complacido con él, que dijo: “Vino un hombre a ver al Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, y le dijo: ‘Mensajero de Al-lah, aconséjame algo para esta vida’. Le dijo: “Sé temeroso de Al-lah, ya que su temor es la suma de todo el bien”. Asimismo, el Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, dijo: “Los actos que más propician el ingreso en el Jardín son el temor de Al-la y la buena conducta”. Luego dice: “haced vuestras cinco oraciones”, esto es, cumplir con las cinco oraciones obligatorias que ha impuesto Al-lah, Ensalzado y Majestuoso sea, a su Mensajero, Él le bendiga y le dé paz, porque lo primero por lo que se va a preguntar al siervo el Día del Juicio es por su oración (salat). Luego dijo: “ayunar el mes de Ramadán”, que ha sido añadido a los pilares que deben realizar los musulmanes por todos los beneficios que conlleva, así como por su misericordia, generosidad, liberación de la esclavitud, y la más estimada recompensa. Luego dijo: “pagad el azaque obligatorio (limosna) de vuestra riqueza”, esto es, dar de esas riquezas a quienes lo necesiten y no ser avariciosos de ellas. Observamos que hasta este punto, el hadiz ha mencionado tres pilares del Islam y no ha mencionado el de la Peregrinación mayor. Esto se debe a que los tres pilares mencionados se realizan de forma diaria y periódica, lo que dificulta su realización, por ello quiso mencionarlas de forma expresa aconsejando que se lleven a cabo. Luego dijo: “y obedecer a sus dirigentes (emires)”, lo que incluye a los califas, sultanes, emires, ulemas. Pero de ningún modo deben acatar sus órdenes si estas suponen un desacato de los mandatos del Creador. En otro hadiz, que dijo: “Les aconsejo temer a Al-lah, escuchar y obeder…”. Lo relató Abu Daud y At-Tirmidí, le otorgó el grado de verídico Al-Albani en “Mishkat al-masabih” (1/185).