عن عائشة -رضي الله عنها- قالت: رأيتُ رسولَ الله -صلى الله عليه وسلم- وهو بالموت، عنده قَدحٌ فيه ماء، وهو يُدخل يدَه في القَدَح، ثم يَمسَحُ وجهَه بالماء، ثم يقول: «اللهم أعنّي على غَمَراتِ الموت أو سَكَرات الموت».
[صحيح، ولكن الزيادة ضعيفة، وهي الدعاء بـ(اللهم أعنّي على غَمَراتِ الموت أو سَكَرات الموت).] - [رواه البخاري وزاد الدعاء الترمذي وابن ماجه وأحمد.]
المزيــد ...

Od Aiše se prenosi da je kazala: „Vidjela sam Allahovog Poslanika, sallallahu 'alejhi ve sellem, u času njegove smrti. Pored njega je bila posuda sa vodom u koju on stalno stavljaše ruke i potiraše po licu, govoreći: 'Allahu, pomozi mi da lakše podnesem smrtne muke i smrtnu agoniju.'“

Objašnjenje

Od Aiše se prenosi da je kazala: „Vidjela sam Allahovog Poslanika, sallallahu 'alejhi ve sellem, u času njegove smrti. Pored njega je bila posuda sa vodom u koju on stalno stavljaše ruke i potiraše po licu, govoreći: 'Allahu, pomozi mi da lakše podnesem smrtne muke i smrtnu agoniju.'“ Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, je stavljao ruku u posudu gdje je bila voda i potirao bi svoje lice, govoreći: "Allahu, pomozi mi da lakše podnesem smrtne muke ili smrtnu agoniju.“, tj. pomozi mi da strpljivo podnesem i da mi razum ne ode kako bih razumio šta govorim i kako bih okončao ovaj život sa kelimei šehadetom. Ovo je važna situacija, stanje straha i žestine i ako te Allah tada ne pomogne, u velikoj si opasnosti. Zbog toga je Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, govorio: "Allahu, pomozi mi da lakše podnesem smrtne muke i smrtnu agoniju." U drugoj predaji stoji: "La ilahe illellah, doista smrt ima svoje muke." Bilježi Buharija. Istinu je rekao Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, a Allah Uzvišeni veli: "Smrtne muke sigurno će doći." (Kaf, 19.)

Prijevod: Engleski Francuski Španski Turski Urdu Indonežanski Ruski Bengalski Kineski
Prikaz prijevoda