حديث: إن كان لإحداكن مكاتب، فكان عنده ما يؤدي فلتحتجب منه

  1. الرئيسية
  2. أقسام الموسوعة
  3. الفقه وأصوله
التصنيف: الفقه وأصوله . فقه المعاملات . العتق والرِّقّ .
عرض الترجمات الإنجليزية الفرنسية الروسية
+ - التشكيل

عن أم سلمة -رضي الله عنها- قالت: قال لنا رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «إِنْ كان لِإِحْدَاكُنَّ مُكَاتَبٌ، فكان عنده ما يُؤَدِّي فَلْتَحْتَجِبْ منه».
[ضعيف.] - [رواه أبو داود والترمذي وابن ماجه وأحمد.]

الترجمة الإنجليزية Umm Salamah, may Allah be pleased with her, reported: "The Messenger of Allah, may Allah’s peace and blessings be upon him, said to us: 'If any one of you has a slave who has entered into a contract of manumission, and he can afford to pay the price, she should veil herself from him.'"
الترجمة الفرنسية D'après Oum Salamah - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - nous a dit : " Si l'une d'entre vous possède quiconque s'est vendu [à titre d'esclave] pour un temps précis et une somme précise et que celui-ci doit encore s'acquitter de ce qu'il doit, alors qu'elle se voile [en sa présence] vis-à-vis de lui. "
الترجمة الروسية Умм Саляма (да будет доволен ею Аллах) передаёт: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал нам: “Если у любой из вас есть раб, договорившийся об освобождении за выкуп (мукатиб) и владеющий этим выкупом, то пусть она закрывается от него”».

في هذا الحديث بيان أن المكاتب إذا كان معه من المال ما يفي بما عليه من دَين المكاتبة فإن مولاته التي كاتبته تحتجب منه؛ لأنه قد صار حراً، وإن لم يكن سلَّم هذا المال إليها.

الترجمة الإنجليزية The Hadith shows that if a slave who has entered a contract of manumission can afford to pay the amount due for it, his female owner should veil herself from him, because he has become free, even if he has not yet paid the money.
الترجمة الفرنسية Dans ce hadith, il y a l'explication que lorsque celui qui s'est vendu [à titre d'esclave] pour un temps précis et une somme précise possède avec lui de l'argent grâce auquel il doit [encore] s'acquitter de la dette de sa servitude, alors la maîtresse qui le possède et auprès de qui il a contracté cette dette doit se voiler de lui car il est (re)devenu une personne libre [en parvenant à s'acquitter de sa dette] même s'il ne lui a pas encore donné cet argent.
الترجمة الروسية Из хадиса следует, что если у мукатиба достаточно средств, чтобы выплатить выкуп, то его госпожа, с которой он договорился об освобождении за выкуп, должна закрываться от него, как от свободного, потому что по сути он уже стал свободным, хотя ещё и не отдал ей выкуп.
الكلمة المعنى
- المكاتب يُقال: كاتب عبده مكاتبة، أي: باعه لنفسه بآجالٍ معلومةٍ، وأقساطٍ معلومة يدفعها لسيده.
- فكان عنده ما يؤدي أي ما عليه من دَين الكتابة.
- فلتحتجب أي إحداكن وهى سيدته.
- منه أي من المكاتب.
1: يدل هذا الحديث مع الآية الكريمة: {فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا} على أصل الكتابة، ومشروعيتها.
2: أنَّ الرقيق إذا صار معه جميع دين كتابته، فإنَّه أصبح حرًّا، له أحكام الأحرار؛ حيث خلص من الرق، وصار حرًّا.
3: أنَّ المرأة لا تحتجب من رقيقها، بل يجوز لها كشف وجهها عنده؛ لقوَّة العلاقة، ولأنَّ الرَّقيق لا ترتفع نفسه إلى سيدته، والسيدة لا تنزل نفسها إليه.
4: فيه أنَّه بعد أداء جميع دين الكتابة، أو وجودها عنده، أصبح حرًّا؛ فيجب عليها حينئذٍ أنْ تحتجب عنه؛ لانفصاله عنها، ولأَنَّه بعد الحريَّة أصبح كامل الإنسانية والحرية.
5: أن الأمر بالاحتجاب -وإن لم يكن سلَّم المال- من باب الحيطة وسد الذرائع التي قد تُفضي إلى التساهل فيما حرّم الله -تعالى-.

- مرقاة المفاتيح شرح مشكاة المصابيح، للتبريزي، الناشر: دار الكتب العلمية. سنة النشر: 1422 - 2001 ط 1 - إرواء الغليل في تخريج أحاديث منار السبيل، للشيخ الألباني. الناشر: المكتب الإسلامي – بيروت، الطبعة: الثانية 1405 هـ - 1985م - منحة العلام في شرح بلوغ المرام، لعبد الله الفوزان، دار ابن الجوزي، ط1 1428ه - تسهيل الالمام، للشيخ صالح الفوزان، طبعة الرسالة، الطبعة الأولى 1427 – 2006 م - فتح ذي الجلال والاكرام بشرح بلوغ المرام، للشيخ ابن عثيمين، المكتبة الإسلامية - الطبعة الأولى 1427 - 2006م - توضِيحُ الأحكَامِ مِن بُلوُغ المَرَام، للبسام، مكتَبة الأسدي، مكّة المكرّمة. الطبعة: الخامِسَة، 1423 هـ - 2003 م - بلوغ المرام من أدلة الأحكام، لابن حجر، دار القبس للنشر والتوزيع، الرياض - المملكة العربية السعودية، الطبعة: الأولى، 1435 هـ - 2014 م - سنن ابن ماجه. تحقيق: محمد فؤاد عبد الباقي، الناشر: دار إحياء الكتب العربية - فيصل عيسى البابي الحلبي - سنن أبي داود. المحقق: محمد محيي الدين عبد الحميد، الناشر: المكتبة العصرية، صيدا - بيروت - سنن الترمذي، للإمام الترمذي، تحقيق : أحمد محمد شاكر وآخرون، الناشر: شركة مكتبة ومطبعة مصطفى البابي الحلبي – مصر -. الطبعة: الثانية، 1395 هـ - 1975 م - مسند أحمد، تحقيق شعيب الأرنؤوط، الناشر: مؤسسة الرسالة الطبعة: الأولى، 1421 هـ - 2001 م.